以图书为载体、出版为桥梁，能更好地推动亚洲及世界各国的文明对话和交流互鉴。近年来，我国与亚洲国家的图书版权贸易规模不断扩大、质量不断提升，据初步统计，2018年，我国从亚洲国家引进1800多种图书版权，输出5300多种图书版权，以实物贸易方式从亚洲各国进口289万册图书，出口300多万册中国图书。经典中国国际出版工程、丝路书香出版工程支持国内出版机构与亚洲各国出版机构，合作翻译出版1500多种图书，实现亚洲国家主要语种全覆盖。(5月22日 人民网)

书籍是文明传承的有效载体。自从有了书籍，人类的历史就告别了口耳相传的模糊，走向了代代传承的精准。在无数先人们的积淀下，人们通过书籍，记录了生活，传承了技术，形成了文化，撰写了文明。可以说，人类的文明史，就是一部又一部的书籍的传承史。书籍，不仅仅能够让我们近距离的碰触历史、了解真相，更能够让不同文化、不同地域的人们，获得共同的文明体悟。

近代中国在国际市场上的一度被误解，与书籍媒介中断紧密相关。清末的闭关锁国政策，不仅仅遏制了先进技术在中国的传播，也让中国的文明与世界的近现代文明失去了第一时间碰触的机会。当文明处于闭塞状态，出现精神和思想上的落后，也就有情可原。而记录真实的书籍的缺失，则让人们再次通过口耳相传的途径来了解古老的中国，这就导致，中国的文化很优秀，却并不为人知。

与其他国家的交流，少不得书籍这一媒介。书籍，是文明传播的载体，能够让不同文明之间相互了解；书籍，更是文明交流的载体，有效的书籍传播，能够让人们求同存异、共同发展。从2018年，我国从亚洲国家引进1800多种图书版权、输出5300多种图书版权这一数据来看，我们很是欣慰，在国家日益强盛的背景下，我们的书籍，正在通过各种途径，广泛的流向全世界。

让优秀的书籍走出去，让先进的书籍走进来，这是我们的现代文化交流使命。而在书籍的传播过程中，语言是最大的障碍。要破除这一障碍，我们除了要精挑细选好文化传播的书籍外，更要力求以最精准的语言将传统文化书籍翻译到位。翻译出版的书籍内容越是精准，就将越能够将原汁原味、博大精深的中华民族传统文化走向世界，从而让世界了解真正的中国、读懂真正的中国，进而读懂中国文化。（清平斐）